Conservative ‘dark money’ network rebranded to push voting restrictions before 2020 election